2025年11月11日
伝えたいことが伝えられないもどかしさ
先日、パート募集の求人にベトナム人の子が応募してくれました。
まだ２０代前半の女の子。
面接に来てもらったんですが、家族滞在のビザで日本に来てまだ３ヶ月ということで、ほとんど日本語が話せませんでした。
質問をしてもそれが理解できなかったり、日本語は理解しても本人がそれをどう日本語で返せばいいか分かりません。
（伝えたいことが伝えられないもどかしさ、私も８月にアメリカに行った時に嫌というほど経験したので分かります
）
「そうだ
」と思い、求人の面接で初めて翻訳ソフトを使いました（今の世の中便利ですね
）
とってもいい子でしたが、今のこの子の日本語レベルだと現場の社員やパートさんが混乱するだろうと思い（工場に翻訳ソフトは持ち込めません・・・）、「もう少し日本語が話せるようになったら連絡ください。その時は喜んで迎え入れます」と伝えました。
本人も「来年また来ます」と言ってくれました
わが社では現在インドネシア人の技能実習生を４人受け入れていて、外国人を雇うことへの抵抗は全くありませんが（実習生が本当によく働いてくれています）、やっぱり言葉がある程度は通じないと、ひとつ間違えれば工場での大きな怪我や事故に繋がることもあります。
面接に来てくれた女の子、「日本語の勉強、頑張ります」と言っていたので、もう少し日本語を聞き取れるようになって、自分の伝えたいことももう少しちゃんと伝えられるようになったら、また是非面接に来てもらいたいです
私もここ数ヶ月、毎日英語の勉強をしています。（毎日10分くらいですが・・・）
今年の８月にアメリカに行った時に英語が話せないもどかしさを感じ、そして今日からアメリカ在住のいとこが福岡に遊びにくるので（今日のお昼に福岡に到着します楽しみ）、それに向けて少しずつ勉強をしていたのですが、英語の勉強にもChatGPTが使えることが最近分かりました。
ChatGPTに「もうすぐアメリカからいとこが遊びに来ます。いとこは英語しか話せません。相撲を観に行ったり、福岡観光をしたり、高千穂にも行きます。それに向けて英語の練習をしたいです」と送ったら、練習相手になってくれました。
いろいろな場面を想定してChatGPTが質問をしてくれて、私がそれに英語で答えると、文法の間違いを指摘してくれたり、こういう言い方もあるよと教えてくれます。
大宰府天満宮でのお詣りの仕方（bow twice, clap twice, and bow once 二礼二拍手一礼）や、梅が枝餅の英語の説明（Umegaemoti is a grilled rice cake filled with sweet red bean paste.）も勉強しました
でもいざとなると英語が出てこず、つい翻訳ソフトを頼ってしまうんですよねぇ・・・
いとこたちと少しでも英語でコミュニケーションが取れるように頑張りたいと思います
まだ２０代前半の女の子。
面接に来てもらったんですが、家族滞在のビザで日本に来てまだ３ヶ月ということで、ほとんど日本語が話せませんでした。
質問をしてもそれが理解できなかったり、日本語は理解しても本人がそれをどう日本語で返せばいいか分かりません。
（伝えたいことが伝えられないもどかしさ、私も８月にアメリカに行った時に嫌というほど経験したので分かります
）「そうだ
」と思い、求人の面接で初めて翻訳ソフトを使いました（今の世の中便利ですね）とってもいい子でしたが、今のこの子の日本語レベルだと現場の社員やパートさんが混乱するだろうと思い（工場に翻訳ソフトは持ち込めません・・・
）、「もう少し日本語が話せるようになったら連絡ください。その時は喜んで迎え入れます」と伝えました。本人も「来年また来ます
」と言ってくれましたわが社では現在インドネシア人の技能実習生を４人受け入れていて、外国人を雇うことへの抵抗は全くありませんが（実習生が本当によく働いてくれています
）、やっぱり言葉がある程度は通じないと、ひとつ間違えれば工場での大きな怪我や事故に繋がることもあります。面接に来てくれた女の子、「日本語の勉強、頑張ります
」と言っていたので、もう少し日本語を聞き取れるようになって、自分の伝えたいことももう少しちゃんと伝えられるようになったら、また是非面接に来てもらいたいです私もここ数ヶ月、毎日英語の勉強をしています。（毎日10分くらいですが・・・）
今年の８月にアメリカに行った時に英語が話せないもどかしさを感じ、そして今日からアメリカ在住のいとこが福岡に遊びにくるので（今日のお昼に福岡に到着します
楽しみ）、それに向けて少しずつ勉強をしていたのですが、英語の勉強にもChatGPTが使えることが最近分かりました。ChatGPTに「もうすぐアメリカからいとこが遊びに来ます。いとこは英語しか話せません。相撲を観に行ったり、福岡観光をしたり、高千穂にも行きます。それに向けて英語の練習をしたいです」と送ったら、練習相手になってくれました。
いろいろな場面を想定してChatGPTが質問をしてくれて、私がそれに英語で答えると、文法の間違いを指摘してくれたり、こういう言い方もあるよと教えてくれます。
大宰府天満宮でのお詣りの仕方（bow twice, clap twice, and bow once 二礼二拍手一礼）や、梅が枝餅の英語の説明（Umegaemoti is a grilled rice cake filled with sweet red bean paste.）も勉強しました
でもいざとなると英語が出てこず、つい翻訳ソフトを頼ってしまうんですよねぇ・・・
いとこたちと少しでも英語でコミュニケーションが取れるように頑張りたいと思います
